Italienisch-Holländisch Übersetzung für appendice

aanhangsel
Men mag de visserij niet zien als een aanhangsel van de landbouw. La pesca non deve più essere considerata una semplice appendice dell' agricoltura. Mijnheer de Voorzitter, wij worden steeds meer een aanhangsel van de administratie en steeds minder volksvertegenwoordiger. Signor Presidente, abbiamo la tendenza ad essere sempre più un'appendice dell'amministrazione e ad essere sempre meno rappresentanti dei popoli. U bent geen Europese bank en evenmin een aanhangsel van de Wereldbank, hetgeen u evenwel niet belet nauwe betrekkingen met ons te onderhouden. La BERS non è né una banca europea né un'appendice della Banca mondiale e nondimeno ha stretti rapporti con noi.
appendix

blindedarm
Mevrouw de Voorzitter, de leden aan deze kant van de vergaderzaal mogen niet als een blindedarm, of zelfs een blindedarmontsteking, worden beschouwd. Signora Presidente, non dovete considerare noi che sediamo da questo lato dell'Emiciclo un'appendice, o un'appendicite! In zekere zin is dat artikel de blindedarm van het Verdrag van Maastricht. Misschien heeft het vroeger wel iets betekent, maar nu is het door de gebeurtenissen al lang achterhaald. È, per così dire, l'appendice del trattato di Maastricht. Forse in passato ha avuto la sua importanza, ma ormai è ampiamente superato dagli eventi.
wormvormig aanhangselDe heer Méndez de Vigo haalde Paul Valéry aan en ik wil hem nog eens citeren: "Zonder samenwerking zal Europa het wormvormig aanhangsel van het Aziatische continent worden.” L'onorevole Méndez de Vigo ha citato Paul Valéry, e io desidero citarlo di nuovo: "O l'Europa sarà unita o sarà l'appendice dell'Asia.”